Dear Annie: I’m a 40-something divorced mother of two and grandmother of five. I have wonderful relationships with my children and grandchildren. Sadly, the same cannot be said of my relationship with my mother. 

애니에게 : 전 40대 이혼 여성으로 아이 둘, 손자 다섯이 있어요. 아이들, 손자들과 아주 잘 지내고 있어요. 그런데 불행히도 엄마와는 관계가 좋지 못해요.

This woman has not liked me from the time I was a teenager. Although I was not perfect, I was not a rebellious teen and did very well in school and sports. I always tried to be respectful of authority. 

엄마는 제가 10대일 때부터 절 좋아하지 않았어요. 전 완벽하진 않았지만 반항적인 10대는 아니었고 운동도 공부도 잘 했어요. 항상 권위를 존중하려 했죠.

When I became engaged to my now-ex-husband, my mother made her hatred for me even more noticeable. She despised the fact that my partner’s family members were God-fearing, churchgoing Christians. They never once had anything bad to say about my mother. 

예전 남편과 약혼하자 엄마는 저에 대한 증오를 더 뚜렷이 했어요. 엄만 약혼자의 가족이 교회에 다니는 독실한 기독교도란 사실을 경멸했어요. 그들은 엄마에 대해 나쁜 소리는 한번도 하지 않았어요.

She even refused to attend my wedding. She will not acknowledge my children or grandchildren. 

엄마는 제 결혼식에도 참석하지 않으셨어요. 엄마는 제 자식들이나 손자들도 인정하지 않으세요.

She has been married several times and is currently married to a wonderful man. She does not treat my siblings this way at all. In fact, she is a warm, caring mother to them. 

엄마는 두 번 정도 결혼을 하셨는데 현재 좋은 남자분과 결혼해 살고 계세요. 엄만 형제들은 이런 식으로 대하지 않으세요. 사실 그들에겐 따뜻하고 자상한 엄마에요.

Annie, I would do anything for this woman. I’ve tried to talk to her about this, but she always says that I’m the horrible one, that she has done nothing wrong and that nowhere is it written that a mother has to love her daughter. 

애니, 전 엄마를 위해선 뭐든 할 거예요. 이 일에 대해 엄마와 이야기를 하려고 해 봤지만 엄마는 항상 제가 끔찍한 자식이다, 자신은 아무 잘못을 하지 않았다, 아무데도 엄마가 딸을 사랑해야 한다고 쓰여있지 않다고 말씀하세요.

My friends and family tell me that she doesn’t deserve my love, that the relationship is toxic and that I should just let it go. My head tells me they are right, but my heart will always want my mom to love me. 

친구들과 가족들은 엄마가 제 사랑을 받을 자격이 없다, 그녀와의 관계는 유독하다, 그쯤 해 두라고 해요. 머리론 그들의 말이 옳다고 생각하지만 마음은 항상 그녀의 사랑을 원해요.

Do I walk away or still try to fight for something that most likely will never happen? -- Motherless in the Midwest 

그냥 떠나야 하나요 아님 결코 일어날 것 같지 않은 뭔가를 위해 싸워보려 해야 하나요? -- 중서부에서 엄마가 없는 사람

Dear Motherless: It is, in fact, written that a mother should love her children -- and in the best-selling book of all time, no less: the Bible. 

엄마 없는 분께: 사실 엄마가 자식을 사랑해야 한다는 건 쓰여 있으며 세상에서 가장 많이 팔리는 책 성경에도 나와 있어요.

Your friends and family are right that her behavior is toxic and that the best thing for you to do would be to distance yourself. It will always be hard, but your head must be a friend to your heart and keep reminding it of the truth. 

그녀의 행동이 유독하며 그녀와 거리를 두는 게 최선이라는 친구들과 가족들의 말은 옳아요. 힘들겠지만 머리는 가슴의 친구가 되어야 합니다. 계속 마음에 진실을 상기시키세요.

Your mom has her limitations, for whatever reason; this is as much as she can give you. I’m sorry she’s been so cruel to you. It’s truly her loss. 

님의 어머님은 무슨 이유인지 몰라도 한계가 있어요. 그녀가 당신에게 줄 수 있는 건 그만큼이에요. 그녀가 님에게 너무 잔인해서 안타깝네요. 그건 정말로 그녀의 손해에요.