Dear Annie: I just do not know the best way to handle this situation. 애니에게: 이 상황을 어떡하면 좋을 지 모르겠어요.
I have been living happily with my partner for six years. He is kind and, for the most part, considerate. But the following scenario has been going on almost from the beginning.
파트너와 6년 동안 행복하게 살고 있어요. 그는 친절하고 대개는 배려심이 깊습니다. 하지만 다음의 시나리오가 거의 처음부터 진행되고 있어요.
Often when he notices a woman he finds attractive when we are in a restaurant or in a crowd, he does not take his eyes off her.
그는 식당이나 군중 속에서 매력적이라고 생각하는 여성을 찾으면 눈을 떼지 않아요.
He detaches himself from the conversation at hand and is obviously intrigued.
하던 대화도 멈추고 흥미를 보여요.
Even if we are getting up to leave, he is gazing at her as he is doing up his coat.
떠나려고 일어날 때도 그는 코트 단추를 잠그면서 그 여성을 쳐다봐요.
Is it because he wants to be noticed by her? He claims not. But of course, it is inevitable that she does notice.
그녀가 자신을 알아채길 바라는 걸까요? 그는 아니라고 해요. 하지만 물론 그녀는 눈치챌 수 밖에 없어요.
Each time he does this, I tell him I find it insulting and demeaning. And he says he’ll try not to do it again.
그가 이런 짓을 할 때마다 전 모욕적이라고 말합니다. 그러면 그는 다신 안 그러겠다고 말하고요.
Is this something he cannot control? I try to swallow it, but instead I seethe inside. -- Distracted by His Distraction
그가 제어할 수 없는 일일까요? 참으려고 하지만 속이 부글부글 끓어오릅니다. -- 그의 곁눈질에 미치겠어요
Dear Distracted: Glancing at an attractive woman is OK and often hard to resist doing for a moment.
미치겠어요 님께: 매력적인 여성을 바라보는 건 괜찮아요. 잠깐 동안은 그렇게 하지 않으려고 하는 게 힘들기도 합니다.
Anything longer than that is leering, which is rude. And leering in front of one’s girlfriend? “Sleazy” doesn’t begin to cover it. It’s downright disrespectful.
그보다 길게 바라보는 건 추파를 던지는 것이며 무례한 일이에요. 그리고 여자 친구 앞에서 추파를 던진다고요? ‘저속함’은 아직 시작되지도 않았어요. 그건 완전한 실례에요.
While he’s staring down some unwitting woman across the restaurant, you’re sitting there not only ignored but also forced to watch the creep show.
그가 식당 건너편에 있는 여성을 빤히 쳐다보고 있는 동안 당신은 무시당할 뿐만 아니라 소름끼치는 쇼를 억지로 보고 있어야 하는 겁니다.
It’s time to have a very serious conversation about how this is impacting your relationship. If he truly cares, he’ll work on breaking the habit. Whatever you do, stop swallowing your anger. It will burn you up inside.
그게 두 분의 관계에 얼마나 영향을 미치는지 아주 진지한 대화를 가져봐야 해요. 그는 정말로 신경을 쓴다면 습관을 깨는데 착수할 겁니다. 무슨 일을 하던 간에 분노를 삼키는 건 그만두세요. 속이 다 타 버릴 겁니다.
