Dear Annie: My 7-year-old son was diagnosed with attention deficit disorder last year. Before then, my husband and I thought for a while that he just had “a lot of energy” and had trouble grasping some things in school, like all kids at some point or another.

애니에게: 7살 된 아들이, 지난 해에 주의력 집중 장애(ADD) 진단을 받았어요. 그 전에 남편과 저는 한동안 아들이 그저 ‘에너지가 넘쳐서’ 모든 아이들이 한때 그렇듯 학교에서 몇 가지에 집중을 못하는 거라고 생각했어요.



But he started falling behind significantly, to the point where classmates were calling him stupid. (Don’t even get me started on those kids.) My poor son’s self-esteem just plummeted, and he began getting easily frustrated with his work. Since the diagnosis, we’ve tried putting him on a low dosage of medication. It’s made a world of difference. He is not only following along in school but also able to hold an actual conversation with us and his peers and stay on task.

하지만 아들은 급우들이 바보라고 부를 정도로 크게 뒤쳐지기 시작했어요. 아들의 자존감은 곤두박질쳤고 그는 쉽게 좌절하기 시작했어요. 진단을 받은 후 아들에게 소량의 약을 복용하게 했는데, 아들이 완전히 달라졌어요. 학교에서 수업을 따라잡는 건 물론이고, 친구들과 실제로 대화를 나누고 과제에 집중할 수 있게 됐어요.



Previously, when I would ask him to brush his teeth before bed, on his way to the bathroom, he’d find a new Lego to unpack and then go to the kitchen pantry to see about a snack.

전에는 화장실에 가는 아들에게 자기 전에 이를 닦으라고 말하면 새 레고를 찾아 꺼내고 주방 팬트리로 가서 과자를 찾곤 했어요.



The problem is that my husband also has ADD, and after a few months of this success, he just told me he no longer wants our son to take the medication. He feels that our son is too “robotic,” and he doesn’t want to “drug him up.”

문제는 남편도 ADD가 있는데 아들이 좋아지고 몇 개월 후 그가 더 이상 아들에게 약을 복용시키고 싶지 않다고 말한 거예요. 아들이 너무 ‘로봇’ 같이 느껴지고 아들이 ‘약으로 살게’ 하고 싶진 않대요.



I don’t blame him for his reservations; he spent a few years as a teenager trying different medications, and virtually every one produced difficult side effects. He has lived his life without medication. (Don’t get me started on that, either.)

그가 꺼리는 걸 비난하진 않아요. 그는 10대 때 여러 약물을 복용하며 몇 년을 보냈고 실제로 매번 부작용이 있었어요. 그는 약물 없이 생활하고 있어요. (그 얘긴 말도 꺼내지 마세요)



I feel that staying on this track is the best for our son and that my husband is projecting his experience on our son. Do you see a compromise here? Or is this a no-brainer? -- Concerned Mom

전 현 상태가 아들에게 최선이고 남편은 아들에게 자신의 경험을 투영하고 있다고 생각해요. 어떻게 타협을 할 순 없을까요? 아니면 별 고민할 필요도 없는 문제인가요? -- 걱정되는 엄마



Dear Concerned: No way is this a no-brainer. Decisions involving children and medication are often complicated and always require careful consideration. Every case is different, and I can’t say for sure what the best choice for your son is. I would recommend that you go to a licensed therapist whom you and your husband agree on and seek his or her professional opinion on the matter.

걱정되는 분께: 이건 결코 쉽게 결정할 수 있는 문제가 아니에요. 자녀와 약물이 관련된 결정은 복잡한 경우가 많고 항상 신중한 검토가 필요합니다. 모든 사례가 달라서 어떤 게 아드님께 최선인지는 말할 수 없어요. 님과 남편 분이 동의한 공인상담사에게 가서 문제에 대해 전문가의 의견을 찾아보시길 권해 드립니다.