Dear Annie: I am a longtime reader of your column, but now I need advice. I recently married my husband after nearly a five-year engagement. Things were rough, as all new things can be, but we have pulled through.

애니에게: 이 칼럼의 오랜 독자인데 지금 애니의 조언이 필요해요. 약혼한 지 근 5년 된 남편과 얼마 전에 결혼했어요. 새로운 일들이 항상 그렇듯 이래저래 힘들었지만 잘 헤쳐나가고 있어요.



However, my husband’s mother has begun vocalizing some colorful opinions of late, and it is causing problems. She has been spreading rumors that I fancy abusing my husband. She makes sure to find his friends on social media and then convince them that I am harming him.

그런데 남편의 어머니가 요즘 거친 의견을 발설하고 계셔서 문제가 되고 있어요. 제가 남편을 학대하는 걸 좋아한다는 루머를 퍼뜨리고 계세요. 소셜미디어에서 남편의 친구들을 찾아서 제가 남편을 해친다고 납득시키세요.



I am unsure where this newfound hatred for me is coming from, but I can think of two possible reasons. The first is that despite acting as if she was OK with her son’s marrying another man, she isn’t very comfortable with it.

어머니가 왜 절 미워하는지 모르겠지만 두 가지 정도가 짐작이 가요. 첫번째는 어머니가 아들과 남자와의 결혼이 괜찮다는 듯 행동하시지만 사실은 불편하신 거죠.



The second is that she used to be able to convince him that she needed money, which she would promptly spend at the casino, a financial burden we could not afford.

두번째는 예전에 어머니가 아들에게 돈이 필요하다고 하면서 즉시 카지노에서 그 돈을 쓰곤 하셨다는 거예요. 이건 우리가 감당할 수 없는 부담이에요.



I recently persuaded him to stop supporting her gambling habit and said that if she needs something, we can buy it for her.

전 최근 어머니의 도박벽을 지원하는 걸 그만둬야 한다고 그를 설득하고 어머니가 필요한 게 있으면 우리가 사다 드리면 된다고 했어요.



I need advice. I want our marriage to thrive, but I am afraid his mother will not allow that to happen. Please, any guidance is appreciated. -- Loved and Loathed

조언이 필요해요. 우리 결혼생활이 잘 되길 바라지만 그의 어머니 때문에 불가능할까 봐 두려워요. 부디 어떤 지도라도 해 주시면 감사하겠어요. -- 사랑받고 미움받는 사람



Dear Loved and Loathed: Spreading false rumors about someone is not only rude; if it goes too far, it can be considered slander and have legal consequences.

사랑받고 미움받는 분께: 누군가에 대한 헛소문을 퍼뜨리는 것은 무례한 일 정도가 아니에요. 도를 넘으면 명예훼손으로 간주돼 법적 조치를 받을 수 있어요.



I am in no way suggesting that you sue your mother-in-law, but I want to reassure you that your frustration is valid and this is a serious matter.

절대 남편 어머니를 고소하라고 하는 건 아니지만 님의 불만이 타당하며 이건 심각한 문제라는 걸 알려드리고 싶네요.



Likewise, your mother-in law’s gambling addiction is serious. Addictions have a way of ensnaring whole families in unhealthy patterns of behavior.

어머님의 도박 중독도 심각해요. 중독은 가족 전체를 불건전한 행동 패턴에 빠뜨리곤 해요. 님과 남편 분만이라도 Gam-Anon 모임에 참석하는 걸 고려해봐야 해요.



At the very least, you and your husband should consider attending a Gam-Anon meeting in your area. If he refuses to go, then go on your own at first. (The meetings are open to anyone who is affected by a loved one’s gambling.) Furthermore, I recommend that you and your husband find a marital counselor.

그가 가지 않으려고 하면 우선 님 혼자라도 가 보세요. (이 모임은 사랑하는 이의 도박으로 영향을 받는 사람이면 누구에게나 열려있어요) 그리고 남편 분과 함께 부부생활 상담사를 찾아볼 것을 권합니다.



There’s no shame in reaching out for professional help, especially when it could save your marriage.

특히 결혼생활을 구할 수 있을 때 전문가의 도움을 받는 것은 부끄러운 일이 아니에요.