Dear Annie: I have been dating “Brad” for three years. We currently date long-distance, but the relationship is fine. When he proposed, I said yes immediately. But what is supposed to be an exciting time in my life is now marred by his ex-girlfriend, “Marsha.”

애니에게: ‘브래드’와 3년 동안 만나고 있어요. 현재 장거리 연애를 하고 있지만 괜찮아요. 그가 프로포즈했을 때 전 즉시 받아들였어요. 그런데 한창 들떠 있어야 할 시기를 그의 전 여친 ‘마샤’가 망치고 있어요.

I knew Marsha when she and Brad dated 10 years ago. For some reason, she disliked me, even treating me rudely when she and Brad were invited to parties at my place with my then-boyfriend. Brad confided that Marsha didn’t like any of the women he was friends with, saying they were “petty.”

전 10년 전 마샤가 브래드와 사귀고 있을 때 그녀를 알게 됐어요. 어떤 이유에선지 그녀는 절 싫어했죠. 저와 당시 남자친구가 주최한 파티에 참석했을 때도 마샤는 제게 무례하게 굴었어요. 브래드는 마샤가 그의 여자친구들이 “속이 좁다”며 별로 좋아하지 않았다고 했어요.

Marsha is now married, but she and Brad have remained friends. The three of them have even vacationed together. I`ve never objected to their friendship, but I‘ve also never found a reason to befriend her, nor has she reached out to me.

마샤는 결혼했지만 여전히 브래드와 친구로 지내요. 셋이 휴가도 함께 보내요. 그들의 우정을 반대하는 건 아니지만 그녀와 친해져야 할 이유도 못 찾겠어요. 제게 연락하는 것도 아니고요.

Brad has reiterated Marsha’s old accusation of my being “petty” because I am resistant to initiating a friendship. He says that Marsha doesn‘t remember how rudely she treated me and insists she be invited to our wedding. I disagree. I envision my wedding filled with people who love me. Since I’m paying for half, I should have a say about the guest list. Brad even told me to get counseling in order to find the “real reason” I dislike her. He intimated that I had deep-seated problems and that Marsha was the innocent party.

브래드는 제가 마샤와 친해지길 꺼린다고 제가 ‘속이 좁다’는 마샤의 옛 비난을 되풀이하고 있어요. 그는 마샤가 절 무례하게 대한 것을 기억하지 못한다며 우리 결혼식에 초청하겠대요. 전 싫어요. 전 절 사랑하는 사람 들로 가득 찬 결혼식을 꿈꿔요. 저도 절반의 비용을 부담하니 저한테도 결정권이 있다고 생각해요. 브래드는 제가 그녀를 싫어하는 ‘진짜 이유’를 찾도록 상담을 받으라고까지 하더군요. 제게 문제가 있으며 마샤는 무고하다는 식으로 말했어요.

I‘m beginning to think wedding bells are not on our horizon. Please help. -- To Wed or Not to Wed

이제 결혼에 대해 의문이 생기기 시작했어요. 도와주세요. 결혼을 해야 할까요 말아야 할까요.

Dear Wed: There are several things going on here. If you are splitting the costs of the wedding, Brad gets to invite Marsha and her husband. You were wrong to turn that into an ultimatum. It made you seem ungenerous and forced Brad to defend his ex. The way Marsha behaved 10 years ago is old news. She was probably jealous of any women around Brad. You need to stop holding that grudge. People can change, and you won`t know if you exclude her. But we also wonder why Brad is so attached to Marsha and demands that you make friends with her. There is no reason for that except that he anticipates including Marsha and her husband in your social life on an ongoing basis. Frankly, if this argument is enough for you to stop the wedding, we think it might be for the best.

결혼 님께: 몇 가지 문제가 있네요. 결혼식 비용을 분담한다면 브래드는 마샤 부부를 초대할 거예요. 그걸 최후통첩으로 삼은 건 잘못 한 일이에요. 그게 당신을 속좁은 여자로 보이게 하고 브래드가 마샤를 옹호하도록 만들었어요. 마샤의 10년 전 행동은 옛날 일이에요. 아마도 브래드 주변의 여성들을 질투했겠죠. 계속 그 악감정을 지니는 건 좋지 않아요. 사람은 변할 수도 있는데 그녀를 배제시켜 버린다면 알 방법이 없어요. 하지만 브래드가 마샤에게 왜 그렇게 애착을 갖고 그녀와 친해지길 요구하는 건지는 우리도 궁금하네요. 그가 앞으로 계속 마샤 부부를 당신의 사교 생활에 포함시키기를 바란다는 것 외에는 이유가 없어요. 솔직히 이 논쟁이 결혼식을 중단하기에 충분하다면 그게 최선일지도 모르겠네요. (코리아헤럴드 03월21일자 기사)