Dear Annie: Frustration is interrupting my sleep, upsetting my stomach and leaving me on the edge of tears or screaming. My husband of many years has had a hearing problem for years, but he won’t do anything about it.
애니에게: 좌절감 때문에 잠도 오질 않고 속도 아프고 소릴 지르거나 울고 싶어져요. 오랜 세월을 함께 한 남편은 수년 간 난청 문제가 있는데 난청에 대해 아무 것도 하지 않으려 해요.

I have tried all manner of things to get him to go to an audiologist for assessment, including telling him I’ll go, too (even though I have excellent hearing!).
청능사에게 가서 검사를 받게 하려 저도 가겠다고 하는 등(전 귀가 엄청 좋지만요) 온갖 수를 써 봤어요.

I try to make him understand how much he’s missing every day, to no avail. I’ve realized that I can be verbally nasty when he doesn’t hear or hears incorrectly -- which often starts an argument.
그가 날마다 많은 걸 놓치고 있다는 걸 이해시키려 해도 허사예요. 그가 말을 못 듣거나 부정확하게 들을 때 전 심술궂은 말을 하곤 하는데 그게 말다툼으로 번져요.

I’ve been to a counselor to try to get some coping skills, as this is really affecting our overall relationship, but trying her suggestions is getting me nowhere.
이게 우리의 전반적 관계에 정말 영향을 미치고 있어 대처 기술을 습득하고자 상담사도 만나봤지만 그녀의 제안은 아무런 도움이 되지 않아요.

He just digs his heels in deeper. I feel that if he really loved me, he’d at least get an evaluation to stop this downward swing in our relationship. I don’t like how this is all making me feel. It’s getting hard to pretend I’m happy in front of friends. Any suggestions? -- Sad and Frustrated Beyond Words
그는 더욱 완강하게 버티기만 해요. 그가 정말 절 사랑한다면 우리 관계의 악화를 막기 위해 적어도 검사만이라도 받아야 한다고 생각해요. 이런 상황은 정말 싫어요. 친구들 앞에서 행복한 척 하는 게 힘들어지고 있어요. 어쩌면 좋을까요? ?말로 표현할 수 없을 정도로 슬프고 좌절스러운 사람

Dear Sad and Frus-trated Beyond Words: The good and bad news is that you are already taking all the right steps. Try to get out of the mindset that if he really loved you, he’d get a hearing evaluation.
슬프고 좌절스러운 분께: 좋은 소식이자 나쁜 소식은 님이 이미 적절한 조치를 모두 취하고 있다는 거예요. 그가 정말 당신을 사랑한다면 청력 검사를 받아볼 거란 생각에서 벗어나도록 해 보세요.

Though this obviously impacts you, it isn’t about you. It’s about your husband’s own hang-ups with accepting and admitting he has hearing loss.
이 문제가 님께 분명 영향을 주고는 있지만 님 때문은 아니에요. 난청이 있다는 것을 받아들이고 인정하는 것에 대한 남편 분 자신의 콤플렉스 가 문제예요.

Continue with therapy, and consider trying meditation. Until he’s open to seeing a doctor, focus on your mental health. Sometimes it’s only after we stop trying to get loved ones help that they decide they want it for themselves.
상담을 계속 받으시고 명상을 고려해 보세요. 그가 병원에 가 보려 할 때까지 님의 정신건강에 초점을 두세요. 우리가 사랑하는 사람들이 도움을 받도록 하려는 것을 그만둘 때 그들이 스스로 도움을 구하려 하는 때가 있답니다.