Dear Annie: I have a friend who talks very loudly. It’s quite annoying and irritating. She’s so loud that it sounds as though she’s angry or upset. Friends and family members have asked me numerous times why she talks so loudly.
애니에게: 매우 큰 소리로 말하는 친구가 있어요. 정말 짜증나요. 말소리가 너무 커서 화가 난 것처럼 들려요. 친구들, 가족들은 그녀 목소리가 왜 그렇게 크냐고 몇 번이나 제게 물어요.

I have asked her nicely a million times to lower her voice. Soon after telling her, the volume goes back up, even when she is sitting right next to me. What is surprising is that she does not realize how loudly she talks.
그녀에게 목소리를 낮추라고 수백만 번이나 좋게 말했어요. 하지만 얘기를해도 바로 목소리 크기가 다시 올라가요. 제 바로 옆에 앉아있을 때도요. 놀라운 건 그녀가 자기 목소리가 얼마나 큰 지 모른다는 거예요.

This person had her hearing tested about a year ago as part of a routine medical checkup, and her hearing was considered normal for her age. She tells me that she has been talking loudly all her life and gets annoyed when asked to lower the volume. Why is it that she cannot lower her voice even when she’s been asked politely?
그녀는 일상적인 의료검진의 일환으로 1년 전쯤에 청력 검사를 했고 그녀의 청력은 연령 대비 정상으로 나왔어요. 그녀가 말하길 평생 크게 말해왔으며 목소리를 낮추라는 말을 들으면 짜증이 난대요. 정중하게 부탁을 해도 왜 목소리를 낮출 수가 없는 걸까요?

Can such a nasty habit be changed? Would a speech therapist help? Do breathing exercises exist that could help her lower her voice? Could it be that she has some unknown medical problem? It’s come to the point that I cannot stand it anymore and this bad habit is hurting our friendship. - Loudness Sufferer
이런 고약한 습관이 바뀔 수 있을까요? 언어치료사가 도움이 될까요? 알려지지 않은 의학적 문제가 있을 가능성도 있을까요? 더 이상 참을 수가 없어서 이 나쁜 습관이 우리의 우정을 해치는 지경에 이르렀어요. - 큰 소리에 고통받는 사람

Dear Loudness Sufferer: Perhaps she was born with large vocal cords or is suffering a subtler form of hearing loss not detected in basic tests. (You might encourage her to see a specialist to rule that out.)
고통받는 분께: 그녀가 큰 성대를 타고 났거나 기본 검사에서 탐지되지 않는 미묘한 청력장애를 겪고 있을 가능성도 있어요.

Whatever the reason for her loud talking, her worse habit is refusing to hear her friends. Before it totally ruins the friendship, let her know how it hurts your feelings when she disregards your pleas.
크게 말하는 이유가 무엇이든 간에 그녀의 나쁜 습관은 친구들의 말을 들으려 하지 않고 있어요. 그게 우정을 완전히 무너뜨리기 전에 님의 호소를 무시하면 님의 감정이 매우 상한다는 걸 알려주세요.